1
00:00:07,800 --> 00:00:12,000
Događaji i likovi u ovoj emisiji
izmišljeni su na temelju povijesti.
2
00:00:16,547 --> 00:00:19,107
{\an8}Njegovo Veličanstvo želi znati
kako je sultanija Hatidže.
3
00:00:20,907 --> 00:00:22,427
{\an8}Nema puno promjena.
4
00:00:23,267 --> 00:00:26,467
Ima groznicu i leži polumrtva.
5
00:00:29,227 --> 00:00:30,827
Vidim.
6
00:00:31,227 --> 00:00:33,307
Dođi i daj mi izvještaj prije
večernja molitva.
7
00:00:34,267 --> 00:00:35,947
Kako zapovijedaš, ef.
8
00:00:50,587 --> 00:00:52,187
Gdje ideš, Hurrem Hatun?
9
00:00:52,347 --> 00:00:54,227
Makni mi se s puta.
10
00:00:54,667 --> 00:00:56,027
Stop!
11
00:00:56,347 --> 00:00:58,507
- Ibrahim.
- Stani!
12
00:00:58,667 --> 00:01:00,787
Efendija, rekao sam joj da prestane
ali ona neće slušati.
13
00:01:00,947 --> 00:01:03,667
U redu, neka nam kaže svoj problem.
14
00:01:03,827 --> 00:01:05,267
Ti nisi moj problem.
15
00:01:05,427 --> 00:01:07,427
Reći ću to sultanu Sulejmanu.
16
00:01:11,747 --> 00:01:13,027
Oduzeli su mi sina.
17
00:01:14,147 --> 00:01:16,627
Tko ga je uzeo? Kako je to moguće?
18
00:01:17,307 --> 00:01:18,587
Sultanija Valide ga je uzela.
19
00:01:20,347 --> 00:01:22,467
Lažu, govoreći
mlijeko mi je otrovano.
20
00:01:23,187 --> 00:01:25,147
Hurrem Hatun, pazi što govoriš.
21
00:01:26,427 --> 00:01:28,787
Ne možete govoriti takve stvari
o sultaniji Valide.
22
00:01:35,307 --> 00:01:39,107
Liječnik je rekao da je mlijeko otrovano.
23
00:01:39,827 --> 00:01:42,187
Ako je doktor tako rekao...
24
00:01:42,347 --> 00:01:44,907
...kako da znamo bolje od nje?
25
00:01:45,067 --> 00:01:48,467
Hajde, vrati se u svoju odaju.
26
00:01:58,107 --> 00:01:59,747
Zar me nisi razumjela, ženo?
27
00:02:01,547 --> 00:02:04,227
Ne možete ući.
U tijeku je sastanak.
28
00:02:06,867 --> 00:02:08,627
Vi surađujete s njima.
29
00:02:10,387 --> 00:02:11,707
Savez zla.
30
00:02:14,907 --> 00:02:16,427
Što si upravo rekao?
31
00:02:24,067 --> 00:02:25,547
Što si upravo rekao?
32
00:02:32,720 --> 00:02:33,960
Ti štitiš Mahidevran.
33
00:02:36,320 --> 00:02:38,520
Baci me vukovima.
34
00:02:40,920 --> 00:02:44,200
Ti si stajao iza svega. Ja to znam.
35
00:02:47,960 --> 00:02:50,480
Poslao si mog najboljeg prijatelja u ovu komoru!
36
00:02:53,160 --> 00:02:55,760
Mislio si na sultana Sulejmana
ne bi mi više bio naklonjen.
37
00:03:01,400 --> 00:03:03,680
Ti si zapalio vatru.
38
00:03:05,080 --> 00:03:08,000
Ja neću gorjeti nego ćete vi biti spaljeni
uz tu vatru.
39
00:03:09,880 --> 00:03:11,200
Odvedite je.
40
00:03:13,440 --> 00:03:15,520
Prije nego što učinim nešto što ću požaliti.
41
00:03:16,400 --> 00:03:18,400
Hajde, Hurrem Hatun.
42
00:03:20,880 --> 00:03:22,120
- Hajdemo!
- Miči se!
43
00:05:31,480 --> 00:05:33,880
Glavni admiral Pulak Mustafa Agha.
44
00:05:34,040 --> 00:05:35,480
Ti počinješ.
45
00:05:36,320 --> 00:05:39,600
Nadopunili smo naša brodogradilišta
s još tisuću radnika.
46
00:05:39,760 --> 00:05:43,400
Rade dan i noć
izgraditi dvije stotine novih galija.
47
00:05:44,080 --> 00:05:46,880
Ako Bog da, bit ćemo
na vodi do izvora.
48
00:05:47,560 --> 00:05:50,560
Krećemo u kampanju u lipnju.
Pripremite se u skladu s tim.
49
00:05:51,840 --> 00:05:53,160
Inshallah, Vaše Veličanstvo.
50
00:05:53,320 --> 00:05:57,000
Poslali smo vaš edikt namjesnicima
i suci u Anadoliji.
51
00:05:58,480 --> 00:06:01,560
Počeli su s pripremama
za kampanju.
52
00:06:01,720 --> 00:06:03,840
Lijemo nove topove,
Vaše Veličanstvo.
53
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Prioritet dajemo darbzen topovima.
54
00:06:07,160 --> 00:06:09,320
Darbzen topovi su dobri,
Mustafa Pasa.
55
00:06:09,480 --> 00:06:11,640
Ali nemojte zanemariti bacaluşka topove.
56
00:06:11,800 --> 00:06:13,200
Imaju dobar domet.
57
00:06:14,280 --> 00:06:17,280
Zidine dvorca Rodos
nisu kao beogradski.
58
00:06:17,440 --> 00:06:19,920
Kažu da su dvostruko jači.
59
00:06:20,080 --> 00:06:22,840
Počeli smo s regrutacijom
40 tisuća veslača...
60
00:06:23,000 --> 00:06:25,600
...i 20 tisuća Azeb vojnika
u Rumeliji i Anadoliji.
61
00:06:25,760 --> 00:06:26,760
Dobro.
62
00:06:26,920 --> 00:06:28,920
Ima problema na istoku s Dulkadırom.
63
00:06:29,800 --> 00:06:31,720
Kakve nevolje mogu biti,
Ferhat Pasa?
64
00:06:31,880 --> 00:06:34,440
Niste uspjeli napraviti svoj
mir s Dulkadırom.
65
00:06:34,600 --> 00:06:36,200
Vaše Veličanstvo, dopustite da objasnim.
66
00:06:36,360 --> 00:06:39,840
Dulkadiroglu Ali Bey je u kontaktu
kod Mameluka u Egiptu.
67
00:06:40,000 --> 00:06:43,200
Bio je glasan da nas neće poslati
vojnici iz Marasa...
68
00:06:43,360 --> 00:06:46,480
...Sivas i Elbistan
za kampanju Rhodes.
69
00:06:49,640 --> 00:06:51,160
U tom slučaju Ferhat Pasa...
70
00:06:51,320 --> 00:06:54,880
...okupi svoje ljude
i riješite se problema.
71
00:06:55,040 --> 00:06:57,880
Osvijestite Dulkadiroglua.
72
00:06:58,040 --> 00:06:59,880
Ili mi donesi njegovu glavu.
73
00:07:04,440 --> 00:07:08,120
Naprijed, Piri Reis!
Pogledajmo vaše karte.
74
00:07:08,720 --> 00:07:10,800
Pulak Mustafa.
75
00:07:14,320 --> 00:07:16,960
On laže. On izaziva svađu među nama.
76
00:07:17,840 --> 00:07:20,120
Dulkadiroglu Ali Bey nije takav čovjek.
77
00:07:21,720 --> 00:07:24,400
Ferhat Pasa ima drugačiju agendu.
78
00:07:24,760 --> 00:07:27,320
Ahmet Pasa, ne govori
bez dokaza.
79
00:07:29,600 --> 00:07:32,360
Coban Mustafa Pasa,
ti si biti da budeš zapovjednik.
80
00:07:33,200 --> 00:07:35,200
Od sada ste Piri Pasina desna ruka.
81
00:07:36,120 --> 00:07:38,000
Ferhat Pasa ide na istok.
82
00:07:38,160 --> 00:07:40,480
Ti moraš ostati
i pripremiti vojsku za rat.
83
00:07:40,640 --> 00:07:42,400
Počašćen sam, Vaše Veličanstvo.
84
00:07:48,880 --> 00:07:51,840
Vaše Veličanstvo, nevjerni Louis
ponovno je aktivan.
85
00:07:52,720 --> 00:07:53,840
On ide okolo...
86
00:07:54,000 --> 00:07:57,360
...palače Europe, rekao je Sultan
Sulejman se neće usuditi vratiti.
87
00:07:57,520 --> 00:07:59,303
Jezik mu se odvezao.
88
00:07:59,800 --> 00:08:02,168
Reci onima koji su doveli
ti ovu vijest...
89
00:08:02,880 --> 00:08:04,640
...da ću mu iščupati jezik...
90
00:08:05,440 --> 00:08:08,920
...da taj dan nije daleko...
91
00:08:09,080 --> 00:08:12,800
...i da ću mu paradirati bez jezika
po ulicama.
92
00:08:14,280 --> 00:08:16,640
Ali ne zaboravite...
93
00:08:17,320 --> 00:08:20,040
...ili ću imati i tvoj jezik.
94
00:08:30,080 --> 00:08:34,040
{\an8}PALAČA BUDA
95
00:08:35,160 --> 00:08:38,079
Ako ima stotine brodova
gradi se...
96
00:08:38,240 --> 00:08:41,839
...u brodogradilištima sultana Sulejmana...
97
00:08:42,160 --> 00:08:44,520
...mi nismo njegova meta.
98
00:08:44,680 --> 00:08:48,040
To znači da će ovi brodovi krenuti
do Mediterana.
99
00:08:52,080 --> 00:08:56,160
Izbrisat ću sultana Suleymana
s lica zemlje.
100
00:08:57,720 --> 00:08:59,960
Efendija, kako ćeš to učiniti?
101
00:09:00,160 --> 00:09:03,280
Našim narodom se upravlja
od strane osmanskog guvernera...
102
00:09:03,440 --> 00:09:05,160
Ući ću u njegovu palaču...
103
00:09:05,320 --> 00:09:07,960
...i probosti ga kroz srce.
104
00:09:26,120 --> 00:09:29,200
Došlo je vrijeme, Victoria.
105
00:09:29,360 --> 00:09:32,720
Prekinut ću tvoju svetu žalost.
106
00:11:39,480 --> 00:11:42,240
Viktore, ustani. Stigli smo.
107
00:11:53,280 --> 00:11:54,960
Hoće li te pokupiti ovdje?
108
00:13:40,920 --> 00:13:43,680
Razbijte i meni deset prepeličjih jaja.
109
00:13:44,240 --> 00:13:47,960
I daj mi malo tog suhomesnatog mesa
smočnica, pusti me da malo uživam.
110
00:13:48,120 --> 00:13:51,120
Sumbul Agha, jedva sam skupio
30 prepeličjih jaja.
111
00:13:51,280 --> 00:13:53,000
Moramo ih sačuvati za Njegovo Veličanstvo.
112
00:13:53,160 --> 00:13:56,480
U smočnici nije ostalo ništa!
Prepelice se više ne legu.
113
00:13:56,640 --> 00:13:59,440
Ma daj...
114
00:14:00,240 --> 00:14:01,240
Što je, Boncuk?
115
00:14:01,400 --> 00:14:05,200
Sumbul Agha, danas mi je slobodan dan. Ja ću
tržište. Trebate li nešto?
116
00:14:05,400 --> 00:14:08,880
Kad ste na tržnici, idite na
bugarski i utovariti našu robu.
117
00:14:09,040 --> 00:14:10,800
U redu, ja ću to riješiti.
118
00:14:11,800 --> 00:14:15,680
Moram vidjeti sve darove koje doneseš
od čaršijskih trgovaca do Seker age.
119
00:14:15,840 --> 00:14:17,200
Kako zapovijedaš, Sumbul Agha.
120
00:14:17,360 --> 00:14:19,360
Bog!
121
00:14:19,960 --> 00:14:23,200
Što daruje, Sumbul Agha?
Samo šalju uzorke.
122
00:14:23,360 --> 00:14:25,160
To je u redu. Uzorak mi odgovara.
123
00:14:25,320 --> 00:14:27,680
Daj da ih i ja kušam.
I ja sam ljudsko biće, znaš.
124
00:14:30,600 --> 00:14:32,880
Bog!
125
00:14:36,720 --> 00:14:38,840
Sultano moja, što je?
Je li se nešto dogodilo?
126
00:14:39,960 --> 00:14:41,800
Sada ne možete vidjeti Njegovo Veličanstvo.
127
00:14:41,960 --> 00:14:43,600
Došao sam te vidjeti, Ibrahime.
128
00:14:46,120 --> 00:14:47,800
ne razumijem
129
00:14:48,880 --> 00:14:51,560
Za minutu ću poslati
Sultanija Hatidže u bašču.
130
00:14:51,720 --> 00:14:53,240
Za nju da udahne malo zraka.
131
00:14:54,360 --> 00:14:55,720
Dođi i ti.
132
00:14:58,280 --> 00:15:00,400
Ne gledaj me tako,
znam sve.
133
00:15:02,920 --> 00:15:04,240
Što ti znaš
134
00:15:07,280 --> 00:15:08,880
Dolaziš li ili ne?
135
00:15:19,280 --> 00:15:23,040
Sultanija Hatidže gleda
danas malo bolje.
136
00:15:23,360 --> 00:15:25,480
Nadam se, Daye. Mislim na nju.
137
00:15:26,280 --> 00:15:27,400
Prošlo je mnogo dana.
138
00:15:28,240 --> 00:15:30,160
Još mi se čini blijeda.
139
00:15:30,320 --> 00:15:34,600
Sultanija Mahidevran je ne zanemaruje.
Ona pazi na nju cijelo vrijeme.
140
00:15:36,520 --> 00:15:38,400
Možda joj se povjerava.
141
00:15:38,560 --> 00:15:41,360
I da ona dijeli svoje nevolje
s njom.
142
00:15:54,080 --> 00:15:56,080
Vratimo se.
143
00:15:56,240 --> 00:15:57,840
Ne osjećam se doraslom tome.
144
00:15:58,000 --> 00:16:00,600
Unesi ovaj čisti zrak u svoja pluća.
145
00:16:05,640 --> 00:16:08,160
Ja sam pripremila sirup od višanja.
146
00:16:14,000 --> 00:16:16,600
Sjedni ovdje, idem po to.
147
00:16:20,960 --> 00:16:22,680
Ne želim ništa.
148
00:16:24,720 --> 00:16:26,560
Ne želim ništa.
149
00:16:44,120 --> 00:16:45,440
Moja sultanija.
150
00:16:49,960 --> 00:16:52,760
Bio si zarobljen ispod snijega.
151
00:16:52,920 --> 00:16:54,360
Nisam mogao doći do tebe.
152
00:16:57,800 --> 00:17:00,640
Daj Bože da nikad ne prođem
još jedna takva noć.
153
00:17:02,960 --> 00:17:04,239
Dakle, vidio si me.
154
00:17:06,920 --> 00:17:09,479
Ne sjećam se, mora da sam se onesvijestio.
155
00:17:12,200 --> 00:17:13,519
Sada sam dobro.
156
00:17:17,440 --> 00:17:18,920
Danas opet sija sunce.
157
00:17:23,200 --> 00:17:24,759
ali...
158
00:17:26,640 --> 00:17:29,760
...opet ću biti zarobljen u svojoj odaji.
159
00:17:32,480 --> 00:17:35,040
Čuo sam to
ne pokušavate se oporaviti.
160
00:17:37,480 --> 00:17:39,480
Tko sam ja da se oporavljam?
161
00:17:41,320 --> 00:17:43,080
Za mene, moja sultanija.
162
00:17:45,960 --> 00:17:47,920
Za nas.
163
00:17:57,080 --> 00:17:58,840
Moja majka vjeruje...
164
00:18:02,400 --> 00:18:05,760
...taj Mustafin učitelj,
Celebi Mehmet je prikladan.
165
00:18:11,720 --> 00:18:13,040
Moja sultanija.
166
00:18:14,400 --> 00:18:17,160
Kad se vratim sigurno
iz Rhodes kampanje...
167
00:18:17,880 --> 00:18:19,160
...naći ću način.
168
00:18:22,280 --> 00:18:23,880
vjeruj mi
169
00:18:28,880 --> 00:18:30,400
nemoj plakati
170
00:18:47,120 --> 00:18:50,280
Ne dopusti suzama cijeli život
napuniti ovu bocu.
171
00:18:53,200 --> 00:18:55,760
Obećavam ti, nikad te neću rasplakati.
172
00:18:59,320 --> 00:19:01,560
Uvijek ću te nasmijati.
173
00:20:07,960 --> 00:20:09,560
To je veliki grijeh, Nigar Kalfa.
174
00:20:10,360 --> 00:20:11,960
Rastaviti majku od sina.
175
00:20:12,360 --> 00:20:14,400
Dođi i vidi sina
kad god želiš.
176
00:20:16,040 --> 00:20:17,280
Jako je zdrav.
177
00:20:19,160 --> 00:20:21,680
Mlijeko dojilje bilo je korisno.
178
00:20:27,760 --> 00:20:29,480
Majka bi mu trebala dati njegovo mlijeko.
179
00:20:31,080 --> 00:20:34,160
Gle, moje dojke su sada prazne.
180
00:20:34,320 --> 00:20:35,840
Bez moga sina nema mlijeka.
181
00:20:46,680 --> 00:20:48,120
sta je ovo
182
00:20:54,080 --> 00:20:56,160
- Što je ovo?
- Ne brini.
183
00:20:56,600 --> 00:20:59,200
Oni su amajlije za sreću.
To je tradicionalno.
184
00:20:59,360 --> 00:21:03,480
Donose sreću
i zaštititi dijete od urokljivog oka.
185
00:21:03,640 --> 00:21:05,761
U njima su ispisane molitve.
186
00:21:06,440 --> 00:21:09,120
Što ako nema dobrih molitvi
ali loši unutra?
187
00:21:09,720 --> 00:21:12,760
Naravno da nije.
Unutra su dobre molitve.
188
00:21:14,240 --> 00:21:16,640
Tko je napisao ove molitve? Valide?
189
00:21:16,800 --> 00:21:19,080
Žena je napisala ove molitve.
190
00:21:29,720 --> 00:21:31,600
Neka napiše molitve i za mene.
191
00:21:42,040 --> 00:21:44,440
Zar ne želiš ići?
192
00:21:45,480 --> 00:21:49,200
Trebamo li razgovarati s Daye Hatun?
Još se nisi oporavio.
193
00:21:58,520 --> 00:22:01,360
Gulnihal, jesi li spremna?
194
00:22:04,400 --> 00:22:06,960
Sumbul Agha, smiluj se.
195
00:22:07,120 --> 00:22:10,680
Ona ne može nikamo
ili služiti bilo kome.
196
00:22:10,840 --> 00:22:12,560
Ja to vidim, nisam slijep!
197
00:22:12,720 --> 00:22:14,240
Bože daj mi strpljenja.
198
00:22:15,160 --> 00:22:18,840
Ali što mogu učiniti? Kako da je zadržim
ovdje? Hurrem Hatun je traži.
199
00:22:26,480 --> 00:22:28,480
Gulnihal Hatun.
200
00:22:28,640 --> 00:22:30,000
nemoj to raditi
201
00:22:31,560 --> 00:22:34,400
nemoj plakati Peče mi dušu.
202
00:22:37,000 --> 00:22:38,920
Obećavam ti, liječit ću tvoje rane.
203
00:23:01,880 --> 00:23:03,680
Ustaj, pospanko!
204
00:23:03,840 --> 00:23:07,360
Ovu robu treba premjestiti.
Moramo biti gotovi do podne namaza.
205
00:23:07,520 --> 00:23:08,920
Dođi i pomozi mi da ih nosim.
206
00:23:09,080 --> 00:23:11,120
Ne! Neću ih nositi.
207
00:23:11,280 --> 00:23:14,280
Kako to misliš da ih nećeš nositi?
Moramo se puno kretati.
208
00:23:14,440 --> 00:23:16,760
požurite! Ne dobivate
birati i birati.
209
00:23:21,720 --> 00:23:23,240
hajde
210
00:24:02,720 --> 00:24:04,080
Gulnihal.
211
00:24:06,560 --> 00:24:08,160
Dakle, ovdje ste.
212
00:24:09,160 --> 00:24:10,880
jesam
213
00:24:31,240 --> 00:24:34,200
Vaše rane su loše.
214
00:24:37,480 --> 00:24:39,680
Rane su mi na licu.
215
00:24:40,600 --> 00:24:43,080
Lice mi je sada ružno.
216
00:24:43,960 --> 00:24:45,760
Ali tvoje srce je ružno.
217
00:24:48,320 --> 00:24:50,160
Pogledaj me.
218
00:24:51,200 --> 00:24:52,760
Izgled.
219
00:24:55,560 --> 00:24:57,560
Uvjerite se sami.
220
00:25:41,880 --> 00:25:43,360
Pokrij svoje lice.
221
00:25:50,320 --> 00:25:53,000
Ne plaši princa.
222
00:26:41,200 --> 00:26:42,280
Pogledajte ovdje.
223
00:26:43,600 --> 00:26:47,360
Jesi li ti Victor? Ja sam Boncuk.
Boncuk sjekirica.
224
00:26:48,560 --> 00:26:50,960
- Dođi sa mnom.
- Hej, hej, hej!
225
00:26:51,120 --> 00:26:53,040
Kamo ga vodiš?
Što se događa?
226
00:26:53,200 --> 00:26:55,720
- Što je tebi?
- Ima posla. Neka radi!
227
00:26:55,920 --> 00:26:57,200
Dosta je bilo!
228
00:26:57,360 --> 00:26:59,360
Bog!
229
00:27:00,680 --> 00:27:01,800
Udari ga!
230
00:27:05,120 --> 00:27:07,200
Zaustavite ga! On bježi!
231
00:27:07,360 --> 00:27:09,080
Uhvatite ga!
232
00:28:45,200 --> 00:28:48,880
Mislili smo da ti je nestao Matrakci!
Hvala Bogu što te je poslao.
233
00:28:49,040 --> 00:28:50,040
gdje si bio
234
00:28:50,200 --> 00:28:52,720
Postao sam putnik i lutao
carstvo, Cemal Agha.
235
00:28:52,880 --> 00:28:54,600
Ostanite sigurni.
236
00:29:05,840 --> 00:29:07,600
Makni se!
237
00:29:12,720 --> 00:29:14,440
Brat.
238
00:29:22,880 --> 00:29:25,560
Spremni smo za susret,
Vaše Veličanstvo.
239
00:29:31,800 --> 00:29:34,760
Pargali, nema li novosti
iz Matrakcija još?
240
00:29:34,920 --> 00:29:37,840
- Je li se nastanio na Rhodesu?
- Već je trebao stići.
241
00:29:38,000 --> 00:29:39,680
Večeras ću otići vidjeti.
242
00:29:39,840 --> 00:29:41,480
Pitam se s čime će se vratiti.
243
00:30:27,400 --> 00:30:28,880
Hurrem Hatun.
244
00:30:30,520 --> 00:30:32,120
Pogledaj koga sam doveo.
245
00:30:33,040 --> 00:30:34,400
tko je
246
00:30:34,560 --> 00:30:37,720
Tvorac amajlija.
Žena koja piše molitve.
247
00:30:39,120 --> 00:30:40,960
Odmah je uvedite.
248
00:31:22,200 --> 00:31:24,480
Napiši mi molitvu za sreću, zdravlje...
249
00:31:24,680 --> 00:31:26,880
...ljubav i zlato.
250
00:31:27,680 --> 00:31:30,200
- Želiš ih sve?
- Moram ih sve imati.
251
00:31:31,960 --> 00:31:33,520
Daj mi njihove tajne.
252
00:31:38,600 --> 00:31:42,880
Želite li nešto za ovu konkubinu?
Molitva za izlječenje njezinih rana?
253
00:31:55,120 --> 00:31:57,800
Ne, ona ne želi ništa.
254
00:31:57,960 --> 00:31:59,200
Napiši to za mene.
255
00:31:59,360 --> 00:32:01,120
Pročitaj mi riječi iznutra.
256
00:32:01,280 --> 00:32:03,840
To nisu riječi, to su kalam,
Hurrem Hatun.
257
00:32:05,160 --> 00:32:06,760
Teško je pisati kalam.
258
00:32:06,920 --> 00:32:08,480
Ja samo pišem molitve.
259
00:32:18,000 --> 00:32:19,800
Koliko zlata želiš?
260
00:32:21,160 --> 00:32:22,560
Što god mi daš.
261
00:32:22,720 --> 00:32:24,520
Imam puno zlata.
262
00:32:26,160 --> 00:32:27,720
Ali prvo mi ih napiši.
263
00:32:33,880 --> 00:32:35,520
Što najviše želiš?
264
00:32:47,200 --> 00:32:51,160
Imam posla. Nađi me
u dvorištu kad odeš.
265
00:33:03,720 --> 00:33:06,880
Neka Njegovo Veličanstvo želi samo mene.
266
00:33:07,480 --> 00:33:10,360
Moram biti kamo god okrene pogled.
267
00:33:12,040 --> 00:33:15,720
Moj sin, princ Mehmet
je biti sultan.
268
00:33:21,760 --> 00:33:23,360
A ja Valide Sultanija.
269
00:34:09,080 --> 00:34:11,080
Što to govoriš? ne razumijem
270
00:34:12,720 --> 00:34:15,381
Čuo se kalam
od strane Njegove Svetosti Alija.
271
00:34:15,960 --> 00:34:17,240
reci mi
272
00:34:17,399 --> 00:34:21,200
Pohlepa je sudbina koja može
samo biti pokopan zemljom.
273
00:34:23,799 --> 00:34:26,080
Želim čarolije danas. Odjednom.
274
00:34:27,000 --> 00:34:28,720
Ne nazivaj ih čarolijama. Nemoj griješiti.
275
00:34:28,879 --> 00:34:32,120
Ja ću pisati molitve.
Moraš pričekati, danas neću završiti.
276
00:34:33,200 --> 00:34:34,480
Kada ću ih imati?
277
00:34:34,920 --> 00:34:37,800
Budite strpljivi, imat ćete ih
kad budu gotovi.
278
00:34:41,160 --> 00:34:42,960
Vrati mi torbicu.
279
00:34:46,879 --> 00:34:49,080
Možeš ga imati kad dobijem šarm.
280
00:35:08,640 --> 00:35:12,880
Nemoj dopustiti da ti cijeli život budu suze
napuni ovu bocu.
281
00:35:33,680 --> 00:35:35,960
Proći će, sultano moja.
282
00:35:37,240 --> 00:35:39,440
Tvoja će tuga proći.
283
00:35:39,600 --> 00:35:41,920
Bolji dani će doći.
284
00:35:43,680 --> 00:35:46,040
Neće proći, Gulfem.
285
00:35:49,960 --> 00:35:52,960
Ova će bol ostati
u mom srcu dok ne umrem.
286
00:36:07,000 --> 00:36:11,480
Piri Reis, tvoje karte
bit će naši primarni vodiči.
287
00:36:12,200 --> 00:36:15,400
Čuo sam da Kurdoglu Muslihuddin
Reis luta Mediteranom...
288
00:36:15,560 --> 00:36:18,560
...s ovim kartama kao da jest
u vlastitom dvorištu.
289
00:36:18,720 --> 00:36:20,440
Častite me, Vaše Veličanstvo.
290
00:36:20,960 --> 00:36:24,840
Prošlog sam proljeća krenuo iz Galipolja
s mojom vlastitom oskudnom galijom.
291
00:36:25,000 --> 00:36:28,040
Četiri sam mjeseca išao niz obale
ponovno Mediterana.
292
00:36:28,200 --> 00:36:30,200
Ove karte su najnovije karte.
293
00:36:30,360 --> 00:36:33,880
Napravio sam neke ispravke.
Ovi su točniji.
294
00:36:34,560 --> 00:36:36,840
Trebali bismo dati ovo
Pulaku Mustafa agi.
295
00:36:37,000 --> 00:36:39,040
Treba ih podijeliti floti.
296
00:36:40,480 --> 00:36:43,152
Obavili ste sjajan posao, kapetane.
297
00:36:43,232 --> 00:36:44,232
Hvala.
298
00:36:46,160 --> 00:36:49,480
Piri Reis, volio bih biti
na svojoj kuhinji u kampanji.
299
00:36:50,040 --> 00:36:51,240
Nauči me ovoj umjetnosti.
300
00:36:52,200 --> 00:36:54,600
Sada razumijem da nema karte
nema staze.
301
00:36:55,560 --> 00:36:59,040
Vidjet ćemo što ste shvatili
na putu za Rodos, Ahmet Pasa.
302
00:37:04,920 --> 00:37:06,160
Ferhat Pasa.
303
00:37:07,480 --> 00:37:09,320
Ne zanimaju vas karte?
304
00:37:10,720 --> 00:37:13,840
Ferhat Pasa je fokusirao svoj pogled
na Marasu, Elbistan...
305
00:37:14,000 --> 00:37:16,280
...i na Dulkadiroglu Aliju, Vaše Veličanstvo.
306
00:37:16,440 --> 00:37:19,680
Neće ga lako dovesti u iskušenje
Mediteran.
307
00:37:20,200 --> 00:37:23,720
Usmjerio je pogled, ali nije
završio pripreme za pohod.
308
00:37:24,080 --> 00:37:25,120
Vaše veličanstvo.
309
00:37:25,280 --> 00:37:28,760
Nadam se da ću ovaj tjedan krenuti
nakon parade petkom.
310
00:37:29,280 --> 00:37:32,000
Piri Pasa mi je samo dao
dvije tisuće janjičara.
311
00:37:33,480 --> 00:37:35,640
Više je nego dovoljno, Vaše Veličanstvo.
312
00:37:35,800 --> 00:37:38,840
Čak ni ne znamo
pojedinosti o pobuni.
313
00:37:39,280 --> 00:37:42,240
Piri Pasa, zar moje riječi nemaju vrijednosti?
314
00:37:42,400 --> 00:37:43,760
Ferhat Pasa.
315
00:37:43,920 --> 00:37:45,640
Imamo puno toga za pripremiti za Rhodes.
316
00:37:46,120 --> 00:37:48,400
Zato sam te dodijelio
dvije tisuće ratnika.
317
00:37:48,560 --> 00:37:50,280
Ali naravno da znam...
318
00:37:50,440 --> 00:37:53,480
...nema dima bez vatre.
319
00:38:30,280 --> 00:38:33,240
Dođi ovamo, mali gospodaru.
320
00:38:51,960 --> 00:38:53,320
Bog!
321
00:38:53,480 --> 00:38:56,160
Bog! sta je ovo
322
00:39:17,720 --> 00:39:19,480
Jesu li privjesci spremni?
323
00:39:19,640 --> 00:39:21,880
ne znam Nisam čuo.
324
00:39:26,320 --> 00:39:28,480
Oko Njegovog Veličanstva...
325
00:39:28,640 --> 00:39:30,600
...uvijek će me gledati.
326
00:39:33,160 --> 00:39:36,000
Stavit ću ih na svaku haljinu.
327
00:39:36,160 --> 00:39:39,400
Svaki jastuk, svaki pokrivač.
328
00:39:41,040 --> 00:39:44,120
Oni će me štititi od svakog zla.
329
00:39:55,640 --> 00:39:57,880
Tko mi misli zlo...
330
00:39:58,040 --> 00:40:00,040
...bit će zbunjen.
331
00:40:02,920 --> 00:40:03,920
Da.
332
00:40:07,360 --> 00:40:11,160
Piri Pasa, upoznao sam tvog sina,
Celebi Mehmet. On je dobro odgojen dječak.
333
00:40:11,800 --> 00:40:15,200
Put koji je izabrao i
njegovi budući snovi su me impresionirali.
334
00:40:15,920 --> 00:40:18,920
Nadam se da je vrijedan vaše hvale.
335
00:40:19,080 --> 00:40:22,400
Svijetla budućnost čeka Celebi Mehmeta,
Piri Pasa.
336
00:40:28,880 --> 00:40:31,920
Vaše Veličanstvo, mletački veleposlanik
traži audijenciju.
337
00:40:32,080 --> 00:40:33,320
Pusti ga unutra.
338
00:40:53,240 --> 00:40:57,400
Signor Mocenigo traži dopuštenje
da ti preda svoje darove.
339
00:41:04,360 --> 00:41:05,840
Polako, pažljivo.
340
00:41:31,400 --> 00:41:34,040
Ovo su stakleni tulipani
iz venecijanske palače.
341
00:41:34,680 --> 00:41:38,400
Kako oni ne rastu u Veneciji, mi jesmo
izradio ovaj otomanski cvijet od stakla...
342
00:41:38,560 --> 00:41:40,440
...i želio bih vam ga predstaviti.
343
00:41:40,600 --> 00:41:42,480
Vrlo su elegantne.
344
00:41:42,935 --> 00:41:45,440
Nježna i krhka.
345
00:41:47,200 --> 00:41:48,240
Ibrahim.
346
00:41:48,400 --> 00:41:52,080
Predstavite veleposlaniku neke od
lukovice tulipana u vrtu.
347
00:41:52,260 --> 00:41:54,160
Može ih odvesti u svoju domovinu.
348
00:41:54,400 --> 00:41:58,560
Neka otomanski tulipani bujaju
po cijeloj Veneciji.
349
00:42:00,360 --> 00:42:02,720
Vaše Veličanstvo, za mnogo godina
bilo je zabranjeno...
350
00:42:02,880 --> 00:42:04,960
...iznijeti lukovice tulipana iz naše zemlje.
351
00:42:05,480 --> 00:42:08,320
Ne može biti zabrane dijeljenja ljepote.
Ukinuo sam zabranu.
352
00:42:08,520 --> 00:42:10,520
Piri Pasa, pobrini se za to.
353
00:42:14,040 --> 00:42:15,800
Kad idemo u Veneciju...
354
00:42:15,960 --> 00:42:18,800
...vratit ćemo što god želimo.
355
00:42:32,080 --> 00:42:35,240
Bila bi nam velika čast ugostiti vas
u palači Venecija.
356
00:42:35,400 --> 00:42:37,440
Mi ćemo se pripremiti za vaš posjet
smjesta.
357
00:42:38,360 --> 00:42:42,000
Ja ću doći. Ali ne samo vidjeti.
Doći ću uzeti.
358
00:42:46,080 --> 00:42:47,720
Prevedi, Ibrahime.
359
00:43:19,720 --> 00:43:22,520
Navodno kralj Ljudevit
zaklinje se na osvetu.
360
00:43:22,960 --> 00:43:25,440
Kaže da će izbosti sultana
u njegovom srcu.
361
00:43:36,800 --> 00:43:38,800
Reci toj budali...
362
00:43:38,960 --> 00:43:41,920
...da je on plamen,
jedva bi spalio grm.
363
00:43:44,840 --> 00:43:46,240
Prevedi, Ibrahime.
364
00:44:14,080 --> 00:44:17,440
Ne! neću te povrijediti! Ne bojte se.
365
00:44:20,240 --> 00:44:23,760
Pao si s neba
točno ispred mene i onesvijestio se.
366
00:44:24,520 --> 00:44:26,360
Doveo sam te ovamo da se brinem za tebe.
367
00:44:27,440 --> 00:44:30,040
Tada sam vidio da si žena.
368
00:44:32,440 --> 00:44:33,920
Zašto si obučen kao muškarac?
369
00:44:36,520 --> 00:44:38,760
- Jeste li počinili zločin?
- Ne!
370
00:44:38,920 --> 00:44:41,960
- Jeste li bjegunac?
- Ima mnogo loših ljudi.
371
00:44:43,000 --> 00:44:44,480
postoje.
372
00:44:45,160 --> 00:44:47,246
Gdje ti je obitelj?
Odvest ću te do njih.
373
00:44:47,326 --> 00:44:48,400
Nemam obitelj.
374
00:44:48,560 --> 00:44:51,600
Oni su mrtvi. ja nemam nikoga.
375
00:44:55,560 --> 00:44:58,600
- Kako se zoveš?
- Viktore.
376
00:44:58,760 --> 00:44:59,960
Viktorija.
377
00:45:01,800 --> 00:45:03,600
Viktorija.
378
00:45:12,160 --> 00:45:13,680
Ne boj se, Gulnihal.
379
00:45:13,840 --> 00:45:15,520
Ne može ti ona ništa.
380
00:45:15,680 --> 00:45:17,040
Ti radi svoj posao.
381
00:45:17,200 --> 00:45:19,560
Nisi je vidio, Nigar Kalfa.
382
00:45:19,720 --> 00:45:21,760
Govorila je kao da je poludjela.
383
00:45:24,120 --> 00:45:27,360
Hurrem je fiksirana
na ovaj šarm posao.
384
00:45:27,520 --> 00:45:29,880
Čarolije neće zaštititi Hurrem Hatun.
385
00:45:30,040 --> 00:45:33,000
Samo sultan Sulejman
može je zaštititi, Gulnihal.
386
00:45:33,520 --> 00:45:36,160
Hatun je htjela da mi napiše amajliju...
387
00:45:36,480 --> 00:45:38,640
...ali je čak i to spriječila.
388
00:45:47,040 --> 00:45:48,720
Izgled.
389
00:45:50,280 --> 00:45:51,880
Ovo ti je hatun napisala.
390
00:45:57,440 --> 00:46:00,080
Stavite ovo na svoje donje rublje
i nemoj ga skidati.
391
00:46:00,280 --> 00:46:02,200
Štitit će te od svakog zla.
392
00:46:19,280 --> 00:46:21,640
Danas nisam vidio sultaniju Valide.
393
00:46:21,800 --> 00:46:22,960
Ona se odmara.
394
00:46:23,560 --> 00:46:25,160
Možda je ne biste trebali uznemiravati.
395
00:46:27,760 --> 00:46:29,280
U redu.
396
00:46:30,920 --> 00:46:32,880
Onda ću otići do sultanije Hatidže.
397
00:46:33,280 --> 00:46:35,120
Odmara se i sultanija Hatidže.
398
00:46:35,280 --> 00:46:38,120
Bilo bi bolje da ti
posjetio ju je kasnije.
399
00:46:45,160 --> 00:46:47,640
Cijela kraljevska obitelj je prikovana za krevet!
400
00:46:49,440 --> 00:46:51,120
I njima trebaju amajlije.
401
00:47:22,600 --> 00:47:25,160
Što je Daye? Ima li dobrih vijesti?
402
00:47:25,720 --> 00:47:29,360
Hurrem Hatun je bila na putu da te vidi
ali sam joj okrenuo leđa.
403
00:47:29,520 --> 00:47:31,320
Rekao sam da se odmaraš.
404
00:47:31,480 --> 00:47:33,600
Rekla je da će vidjeti sultaniju Hatidže.
405
00:47:33,760 --> 00:47:36,040
Rekao sam da se i ona odmara.
406
00:47:36,520 --> 00:47:39,800
Rekla je da je kraljevska obitelj prikovana za krevet
i da su ti bile potrebne čari.
407
00:47:43,160 --> 00:47:45,720
Dobro si uradio. ne osjećam
kao da je uopće vidim.
408
00:47:47,480 --> 00:47:52,040
Hatidžina država će me ubiti Daye.
Osjećam se tako tužno.
409
00:47:52,200 --> 00:47:56,160
Nije kao da pati od ljubavi.
410
00:47:56,320 --> 00:47:58,120
Ona ne vidi nikoga.
411
00:47:58,280 --> 00:48:00,480
Moja sultanija, možda bi trebala otići u...
412
00:48:00,640 --> 00:48:03,240
... Edirne Palace ili Bursa Palace.
413
00:48:03,400 --> 00:48:05,320
Možda promjena zraka
bi joj dobro došlo.
414
00:48:05,920 --> 00:48:08,800
Kad bi barem... Trebala bi otići ako želi.
415
00:48:08,960 --> 00:48:10,680
Učinit ću što god ona želi.
416
00:48:27,480 --> 00:48:28,640
Sultanija Hatidže.
417
00:48:32,280 --> 00:48:33,640
Hurem.
418
00:48:40,440 --> 00:48:44,880
Daye Hatun je rekla da se odmaraš.
Nije htjela da te vidim.
419
00:48:45,040 --> 00:48:46,960
Bio sam zabrinut.
420
00:48:48,160 --> 00:48:49,840
br.
421
00:48:50,000 --> 00:48:51,800
Dobro sam, mashallah.
422
00:48:57,680 --> 00:49:00,520
ja znam Ti patiš
zbog ljubavi.
423
00:49:02,480 --> 00:49:05,240
Ti ne znaš Hurrem. Nitko ne zna.
424
00:49:07,920 --> 00:49:10,120
Ne znaš što se dogodilo.
425
00:49:11,200 --> 00:49:13,200
Što se dogodilo?
426
00:49:15,200 --> 00:49:16,760
reci mi
427
00:49:18,200 --> 00:49:20,400
Majka me udaje.
428
00:49:20,560 --> 00:49:22,360
Ibrahimu?
429
00:49:24,400 --> 00:49:26,120
br.
430
00:49:30,600 --> 00:49:33,520
Smatrala je da je Piri Pasin sin prikladni.
431
00:49:44,000 --> 00:49:45,920
Što je s Ibrahimom?
432
00:50:24,960 --> 00:50:28,440
- Tko je?
- Ja sam, Ibrahim.
433
00:50:34,160 --> 00:50:35,920
Dobrodošli.
434
00:50:36,600 --> 00:50:38,960
Vi ste dobrodošli.
435
00:50:42,120 --> 00:50:43,880
Zar me nećeš pozvati unutra?
436
00:50:47,720 --> 00:50:49,440
Jeste li imali gosta?
437
00:50:50,160 --> 00:50:52,000
jesam.
438
00:50:52,160 --> 00:50:53,640
Ali njega više nema.
439
00:50:59,520 --> 00:51:01,720
Čini se da vaš gost
nije otišao, Matrakci.
440
00:51:03,480 --> 00:51:05,120
Mora da je mačka. Zaboravi.
441
00:51:10,440 --> 00:51:12,280
mačka?
442
00:51:13,840 --> 00:51:15,200
Dođi ovamo, maco.
443
00:51:39,080 --> 00:51:42,480
Moj sultan Sulejman dolazi da me vidi.
444
00:51:45,280 --> 00:51:47,640
Ne otkrivaj lice.
445
00:52:17,280 --> 00:52:18,320
Tko je onaj zastrti?
446
00:52:20,560 --> 00:52:22,640
Zar je ne prepoznaješ?
447
00:52:27,480 --> 00:52:30,880
- To je Gulnihal, moja sultanija.
- Gulnihal?
448
00:52:31,560 --> 00:52:33,240
Nisam je prepoznao.
449
00:52:35,520 --> 00:52:37,360
Zašto veo?
450
00:52:40,160 --> 00:52:43,200
Ima mrlje po licu. Rane.
451
00:52:50,480 --> 00:52:53,320
Gdje je moj sin? Moj Mehmete,
Želim ga vidjeti.
452
00:52:53,920 --> 00:52:55,400
Valide su mi uzele sina.
453
00:52:56,600 --> 00:52:57,920
Dala ga je dojilji.
454
00:52:58,640 --> 00:53:01,400
Očito je moje mlijeko otrov za mog sina.
455
00:53:03,760 --> 00:53:05,040
Gulnihal.
456
00:53:09,560 --> 00:53:13,240
Želim vidjeti svog sina.
Reci im da ga dovedu.
457
00:53:21,840 --> 00:53:22,960
Jadna Gulnihal.
458
00:53:24,520 --> 00:53:25,720
Njezina ljepota.
459
00:53:26,520 --> 00:53:27,640
Njezina mladost.
460
00:53:43,280 --> 00:53:45,480
Sultan Sulejman je ušao u njenu odaju.
461
00:53:45,640 --> 00:53:49,320
Sigurno se služi svojim lukavstvima
na Njegovo Veličanstvo.
462
00:54:04,960 --> 00:54:09,280
Pala ti je s neba u krilo?
Je li tako?
463
00:54:11,800 --> 00:54:13,480
Vidim.
464
00:54:14,960 --> 00:54:18,120
Ali kako da ostane ovdje?
Tko će je čuvati?
465
00:54:18,280 --> 00:54:20,960
Navodno ima rodbinu.
Ona je ovdje da ih traži.
466
00:54:21,120 --> 00:54:23,000
Može ostati s njima
ako ih nađe.
467
00:54:23,360 --> 00:54:25,240
Svejedno idemo na Rhodes.
468
00:54:27,360 --> 00:54:28,760
Što ako ih ne pronađe?
469
00:54:29,680 --> 00:54:32,800
Nadam se tvojoj pomoći, Ibrahime.
470
00:54:32,960 --> 00:54:34,200
Viktorija.
471
00:54:34,720 --> 00:54:38,200
Ibrahim je desna ruka
sultana Sulejmana.
472
00:54:40,280 --> 00:54:43,960
Ako on ne može pomoći, onda ne može nitko.
473
00:55:04,240 --> 00:55:06,200
Moj sin je lijepog lica poput svoje majke.
474
00:55:07,240 --> 00:55:08,600
Sretan.
475
00:55:17,560 --> 00:55:21,400
Ti si izvor naše sreće,
Vaše Veličanstvo.
476
00:55:22,480 --> 00:55:24,920
Bez tebe nema sreće.
477
00:55:30,480 --> 00:55:34,680
Da je bar i sultanija Hatidže sretna.
Kad bi se barem nasmiješila.
478
00:55:37,120 --> 00:55:38,680
Hatice nije dobro?
479
00:55:41,240 --> 00:55:42,720
Danas sam je ponovno pogledao.
480
00:55:44,200 --> 00:55:47,440
Izgledala je blijedo.
481
00:56:19,280 --> 00:56:22,760
Sultanija Hatidže
je mlada i lijepa hatun.
482
00:56:25,000 --> 00:56:27,360
Ali žalosno je što joj je srce prazno.
483
00:56:31,480 --> 00:56:32,480
Ona je udovica.
484
00:56:35,280 --> 00:56:38,200
Uskoro će se moja Hatidža nasmiješiti.
485
00:56:38,360 --> 00:56:40,040
Ona će biti dobar par.
486
00:56:42,000 --> 00:56:43,000
Što je utakmica?
487
00:56:44,440 --> 00:56:45,760
To znači brak.
488
00:56:47,480 --> 00:56:48,840
Neka ostane među nama.
489
00:56:50,040 --> 00:56:52,400
Imam savršenog kandidata za mladoženju.
490
00:56:57,120 --> 00:56:58,600
U redu.
491
00:56:59,280 --> 00:57:01,320
nemoj mi reći
492
00:57:04,400 --> 00:57:06,880
Ali zna li Ibrahim?
493
00:57:20,440 --> 00:57:21,880
Ti si me pozvao?
494
00:57:25,640 --> 00:57:29,160
Sumbul Agha, ti ćeš uzeti
ovaj dječak u harem...
495
00:57:29,320 --> 00:57:31,000
...čuvaj ga i ozdravi.
496
00:57:31,160 --> 00:57:33,640
Kako da uzmem mladog čovjeka
u harem, efendija?
497
00:57:33,800 --> 00:57:36,840
Odsjeći će mi glavu!
Zabranjeno je!
498
00:57:39,880 --> 00:57:41,360
Možeš ga uzeti, Sumbul Agha.
499
00:57:42,520 --> 00:57:45,440
Tko će te ikada ispitivati?
Zar ti nisi Agha ovog harema?
500
00:57:46,560 --> 00:57:48,160
Tu je Daye Hatun...
501
00:57:48,320 --> 00:57:50,360
...i sultanija Valide.
502
00:57:50,520 --> 00:57:55,080
Ako ga vide, izgubit ću glavu!
Molim te, nemoj to činiti, efendija!
503
00:57:56,560 --> 00:57:58,160
Vjerojatno nije kastriran!
504
00:58:02,640 --> 00:58:04,280
On je kastriran, Sumbul Agha.
505
00:58:07,480 --> 00:58:09,080
Matrakci.
506
00:58:19,120 --> 00:58:21,160
Mašallah!
507
00:58:22,800 --> 00:58:24,360
To je žena.
508
00:58:28,480 --> 00:58:31,120
Mašallah.
509
00:58:45,480 --> 00:58:48,440
Vaše Veličanstvo, Matrakci Nasuh Efendija
traži audijenciju.
510
00:58:48,600 --> 00:58:50,080
Uvedite ga unutra.
511
00:58:53,840 --> 00:58:56,080
Dugo ti je trebalo da se vratiš
s Rodosa, Matrakci.
512
00:58:57,160 --> 00:58:58,840
Što si mi donio? Pokaži mi.
513
00:59:05,080 --> 00:59:06,560
Vaše veličanstvo.
514
00:59:07,240 --> 00:59:10,920
Rodos je vrlo velik otok.
515
00:59:11,920 --> 00:59:14,400
To je dobro branjen otok.
516
00:59:16,880 --> 00:59:19,200
Naša će flota biti moćna na moru.
517
00:59:20,400 --> 00:59:23,840
Ali saperi i rudari
dobit će nas ovaj rat.
518
00:59:26,040 --> 00:59:28,960
Dvorac je okružen
dubokim rovovima.
519
00:59:40,200 --> 00:59:45,360
Pa onda... Ja sam vlasnik ovog mjesta.
520
00:59:47,760 --> 00:59:50,440
- Je li se zvao Victoria?
- da
521
01:00:04,400 --> 01:00:08,800
Slušati. Vi ćete učiniti
što god ti kažem da učiniš.
522
01:00:08,960 --> 01:00:12,520
Neće biti prepucavanja
sa konkubinama, ogovaranje...
523
01:00:12,680 --> 01:00:15,200
...ili bijeg s posla.
524
01:00:15,360 --> 01:00:18,920
Ti ćeš šutjeti da te mi natjeramo
bolje bez problema.
525
01:00:19,080 --> 01:00:21,880
Pogledajmo tvoju ruku
pa nisi bogalj.
526
01:00:24,200 --> 01:00:25,800
dođi
527
01:00:28,600 --> 01:00:33,240
- Ti si me pozvao, Sumbul Agha?
- Imam ti nešto povjeriti.
528
01:00:35,400 --> 01:00:38,000
Trebaju nam saveznici u dvorcu.
529
01:00:38,160 --> 01:00:39,440
Imamo ih, Vaše Veličanstvo.
530
01:00:40,680 --> 01:00:44,040
U kontaktu sam sa židovskim liječnikom
Salomon i vitez Andre.
531
01:00:44,200 --> 01:00:46,600
Osim toga, skupina trgovaca
poslali smo tamo...
532
01:00:46,760 --> 01:00:49,533
...pokazao nam je gdje su saperi
treba kopati.
533
01:00:49,720 --> 01:00:52,840
Naši hrabri ljudi postavili su štandove
na tržnici Rhodes tri mjeseca.
534
01:00:53,000 --> 01:00:55,680
Kupuju i prodaju robu.
Čak su i kupili nekretnine.
535
01:00:56,040 --> 01:00:58,440
Baš kao i naš mletački veleposlanik.
536
01:00:59,200 --> 01:01:01,200
Skupljaju vijesti i izvještavaju.
537
01:01:02,760 --> 01:01:03,880
Dobro.
538
01:01:21,080 --> 01:01:24,720
Gotovo sam mogao čuti tvoju buku
u dvorištu!
539
01:01:27,000 --> 01:01:28,080
Budi tiho!
540
01:01:31,200 --> 01:01:33,760
Ayse, dođi ovamo.
541
01:01:39,080 --> 01:01:40,720
Da?
542
01:01:41,480 --> 01:01:43,480
Vidi, ovo je Victoria.
543
01:01:43,640 --> 01:01:44,800
Upoznajte se.
544
01:01:45,720 --> 01:01:47,200
Ona će ostati s tobom.
545
01:01:48,520 --> 01:01:51,080
Ne želim je.
Nađi je negdje drugdje.
546
01:01:51,760 --> 01:01:53,320
Ne mogu uzeti novaka.
547
01:01:54,080 --> 01:01:55,680
Ona će ostati s tobom.
548
01:01:56,440 --> 01:01:57,720
Ona će te služiti.
549
01:01:58,560 --> 01:02:02,400
Razumiješ li, Ayse Hatun?
Ona će ti biti konkubina.
550
01:02:03,760 --> 01:02:07,120
Napokon si se sjetio
da sam miljenik.
551
01:02:08,080 --> 01:02:10,200
U redu, može ostati.
552
01:02:10,720 --> 01:02:14,440
hajde Operi se i dođi
u moju odaju lijepu i čistu.
553
01:02:53,480 --> 01:02:55,120
Došlo je vrijeme, Victoria.
554
01:02:56,880 --> 01:03:00,120
Prekinut ću tvoju svetu žalost.
555
01:03:09,480 --> 01:03:11,520
Osvetit ću se.
556
01:03:11,680 --> 01:03:14,440
Kunem se u vašoj prisutnosti.
557
01:03:38,159 --> 01:03:39,959
Pitam se što je Victoria učinila.
558
01:04:07,239 --> 01:04:09,359
Tko je iza tog svjetla, Pargali?
559
01:04:14,559 --> 01:04:16,119
Moja sultanija, Matrakci.
560
01:04:31,999 --> 01:04:35,479
Kasno je, Mustafa.
Prestani igrati igrice.
561
01:04:39,759 --> 01:04:41,319
Mustafa.
562
01:04:41,861 --> 01:04:43,541
jesi ozlijeđen
563
01:04:43,701 --> 01:04:45,661
ja nisam
564
01:04:46,301 --> 01:04:49,981
Dođi ovamo, smiri se malo.
dođi
565
01:04:50,141 --> 01:04:53,501
Vrtjelo mi se u glavi gledajući te kako trčiš.
566
01:05:00,901 --> 01:05:03,221
Otac! Otac!
567
01:05:09,301 --> 01:05:11,221
Divno je vidjeti vas sve zajedno.
568
01:05:12,192 --> 01:05:15,141
Mislio sam da bih mogao navratiti.
Morao sam razgovarati s tobom, moja Valide.
569
01:05:15,501 --> 01:05:17,461
Kada ćeš otići
za kampanju?
570
01:05:17,621 --> 01:05:18,781
Vrlo brzo.
571
01:05:19,541 --> 01:05:23,101
Mustafa, moj lav mladunče.
Čuvaj moj harem.
572
01:05:23,261 --> 01:05:27,381
Želim ići s tobom.
Sumbul se može pobrinuti za to.
573
01:05:28,420 --> 01:05:30,941
Odvest ću te na sljedeću kampanju,
obećajem.
574
01:05:31,821 --> 01:05:34,301
Obući ćemo svoje oklope
i uzmi naše mačeve.
575
01:05:34,461 --> 01:05:37,021
Ići ćemo u još mnogo kampanja
u budućnosti.
576
01:05:45,661 --> 01:05:47,061
Sjediti.
577
01:05:49,741 --> 01:05:50,901
Imam nešto za reći.
578
01:05:53,741 --> 01:05:55,061
Moja Hatice.
579
01:05:55,741 --> 01:05:57,301
Srećom, sada vam je bolje.
580
01:05:59,541 --> 01:06:00,541
majka...
581
01:06:01,141 --> 01:06:04,421
...ako smatraš prikladnim, želio bih
Hatice da...
582
01:06:05,181 --> 01:06:09,461
...udati se za sina Piri Pase,
Celebi Mehmet.
583
01:06:13,781 --> 01:06:14,821
Čini se prikladnim.
584
01:06:15,461 --> 01:06:18,421
Nadamo se da ćemo održati vjenčanje
nakon što se vratiš...
585
01:06:18,581 --> 01:06:19,781
...s Rodosa.
586
01:06:20,341 --> 01:06:23,541
Ali volio bih ih
biti zaručen prije nego što odem.
587
01:06:23,701 --> 01:06:27,301
Počnite s pripremama,
Idem razgovarati s Piri Pasom.
588
01:06:27,461 --> 01:06:30,501
Možemo održati vjenčanje
kad se vratim.
589
01:06:31,941 --> 01:06:34,741
Moja draga Hatice.
590
01:06:34,901 --> 01:06:37,061
Tvoja sreća je i moja sreća.
591
01:06:51,341 --> 01:06:53,101
Je li Njegovo Veličanstvo još u toj sobi?
592
01:06:54,381 --> 01:06:55,421
Da, on je.
593
01:06:56,461 --> 01:06:59,661
Sultanija Hatidže i sultanija Valide
je upravo otišao.
594
01:06:59,821 --> 01:07:01,261
Njegovo Veličanstvo je još uvijek unutra.
595
01:07:06,301 --> 01:07:08,741
Je li sam s Mahidevran?
596
01:07:10,541 --> 01:07:12,181
Da.
597
01:07:30,701 --> 01:07:32,221
Što si učinio svom licu?
598
01:07:33,741 --> 01:07:35,341
Rane su zacijeljene.
599
01:07:36,941 --> 01:07:39,901
Ništa. ništa nisam napravio.
600
01:07:50,621 --> 01:07:53,941
- Odakle si došla, Victoria?
- Sava.
601
01:07:54,621 --> 01:07:57,375
Gdje je Sava?
Jesi li čula za to, Nigar Kalfa?
602
01:07:57,456 --> 01:07:58,415
Ne, nisam.
603
01:07:58,495 --> 01:08:01,941
Sava je selo.
Blizu je Dunava.
604
01:08:02,661 --> 01:08:04,261
Dunav kažeš?
605
01:08:04,981 --> 01:08:07,181
Ja sam iz Suline,
također je blizu Dunava.
606
01:08:08,261 --> 01:08:11,021
Kupao sam se u Dunavu.
607
01:08:11,541 --> 01:08:12,981
Kako si završio ovdje?
608
01:08:14,021 --> 01:08:16,621
Ovdje su bili neki članovi moje obitelji.
609
01:08:16,781 --> 01:08:18,501
Došli su prije 5 godina.
610
01:08:18,981 --> 01:08:24,061
Pobjegla sam kad su mi roditelji umrli,
bio je rat.
611
01:08:24,221 --> 01:08:25,901
Išli smo čamcem.
612
01:08:26,061 --> 01:08:29,141
Došao sam ih pronaći
ali onda sam se izgubio.
613
01:08:29,821 --> 01:08:32,621
Bila je izgubljena.
Kako ste onda pronašli ovu palaču?
614
01:08:32,781 --> 01:08:34,421
Ona laže, Nigar Kalfa.
615
01:08:38,581 --> 01:08:41,501
ja nisam! Laž je grijeh!
616
01:08:44,101 --> 01:08:45,941
Idi u svoje krevete.
617
01:08:46,941 --> 01:08:49,261
Liječnik će vas sutra vidjeti.
618
01:08:50,821 --> 01:08:52,261
Nemoj plakati, Victoria.
619
01:08:52,421 --> 01:08:54,741
vjerujem ti.
620
01:08:54,901 --> 01:08:57,541
Hajde, odmori se.
621
01:09:12,381 --> 01:09:14,541
Ona me ne može prevariti.
622
01:09:21,261 --> 01:09:24,181
Njegovo Veličanstvo je dalo
moja smrtna presuda, Gulfem.
623
01:09:26,301 --> 01:09:28,181
On će me oženiti
Celebi Mehmetu.
624
01:09:28,341 --> 01:09:29,981
ne govori to
625
01:09:30,141 --> 01:09:31,781
Sutra je drugi dan.
626
01:09:31,941 --> 01:09:34,541
Molim te, nemoj više plakati.
627
01:09:39,821 --> 01:09:42,621
Nadam se da će mi Bog uskoro uzeti život.
628
01:09:45,621 --> 01:09:47,541
Valjda je to moja sudbina.
629
01:10:16,901 --> 01:10:19,981
Baš kao naši sretni dani
u palači Manisa.
630
01:10:20,581 --> 01:10:23,341
Mustafa spava u tvom naručju.
631
01:10:30,701 --> 01:10:34,021
Tvoje su ruke bile utočište
ispunjen srećom.
632
01:10:42,621 --> 01:10:45,461
Ali ova je palača ispunjena tugom.
633
01:10:50,901 --> 01:10:54,661
I bojim se biti sama
u svoj ovoj tuzi.
634
01:11:06,621 --> 01:11:08,661
Ne mogu vidjeti našu budućnost.
635
01:11:08,821 --> 01:11:10,221
Ova me tuga zasljepljuje.
636
01:11:12,261 --> 01:11:16,461
Beznadno molim za tvoju
naklonost, koje me lišavaš.
637
01:11:20,661 --> 01:11:24,061
Ispričavam se što sam pogriješio.
638
01:11:26,941 --> 01:11:29,741
Prepuštam se tvojoj milosti.
639
01:11:49,301 --> 01:11:52,341
Svatko griješi.
640
01:11:55,301 --> 01:11:57,501
Ali zanemario si me.
641
01:12:00,061 --> 01:12:02,421
Zanemario si moje izbore.
642
01:12:05,301 --> 01:12:07,661
Stavili ste otrov na moj stol.
643
01:12:10,901 --> 01:12:15,061
Otrovao si poštovanje između
nas, Mahidevran.
644
01:14:32,661 --> 01:14:34,261
Reci Piri Pasi da dođe ovamo.
645
01:14:34,421 --> 01:14:36,381
Hoćete li ga vidjeti za Vijeće?
646
01:14:59,621 --> 01:15:02,701
- Jesi li došla, Hatun?
- da
647
01:15:03,341 --> 01:15:04,341
Gulnihal.
648
01:15:16,741 --> 01:15:18,181
Daj mi ga. Stavimo ga.
649
01:15:26,701 --> 01:15:27,941
Stavite ovo.
650
01:15:29,461 --> 01:15:30,821
I stavite ovo u vodu.
651
01:15:31,821 --> 01:15:33,781
- U vodi?
- Ti ćeš to popiti.
652
01:15:53,621 --> 01:15:56,741
Piri Pasa čeka
publika, Vaše Veličanstvo.
653
01:16:07,421 --> 01:16:10,181
Dobro jutro, Vaše Veličanstvo.
654
01:16:10,701 --> 01:16:12,381
Inshallah bit će dobro, Piri Pasa.
655
01:16:14,421 --> 01:16:15,741
Ibrahime, ostavi nas na miru.
656
01:16:46,221 --> 01:16:47,221
Stani.
657
01:17:23,501 --> 01:17:25,141
Nemoj to piti!
658
01:17:25,661 --> 01:17:26,901
Nemojte piti tu vodu!
659
01:17:27,661 --> 01:17:30,461
Odluči se, Hatun!
660
01:17:30,621 --> 01:17:32,181
Trebam li ga piti ili ne?
661
01:17:33,341 --> 01:17:34,941
Nemoj jer ti nosiš.
662
01:17:36,861 --> 01:17:38,461
Nošenje? Noseći što?
663
01:17:38,621 --> 01:17:40,421
Ti si trudna.
664
01:17:47,221 --> 01:17:50,341
Znaš koliko je dragocjen
moja obitelj je za mene.
665
01:17:50,861 --> 01:17:53,901
Njihova sreća je i moja sreća.
666
01:17:54,261 --> 01:17:56,741
I moja sestra Sultanija Hatice...
667
01:17:56,901 --> 01:18:00,541
...je zjenica mog oka s njom
ljubaznost i elegancija.
668
01:18:02,341 --> 01:18:08,861
Mogu vjerovati samo dobrom mladiću
kao tvoj sin Celebi Mehmet s njom.
669
01:18:09,221 --> 01:18:12,821
Vaše Veličanstvo, bilo bi
velika čast za našu obitelj.
670
01:18:14,141 --> 01:18:17,821
Onda bismo to trebali objaviti
prije odlaska na Rodos.
671
01:18:31,605 --> 01:18:33,420
Moja sultanija.
672
01:18:33,981 --> 01:18:36,101
Kako lijepo jutro.
673
01:18:40,061 --> 01:18:41,781
Bospor svjetluca.
674
01:18:43,821 --> 01:18:45,661
Trebala bi ustati, moja sultanijo Hatice.
675
01:18:56,981 --> 01:18:58,781
Moja sultanija?
676
01:19:04,101 --> 01:19:05,941
Sultanija Hatice?
677
01:19:07,101 --> 01:19:08,581
Sultanija Hatice?
678
01:19:16,861 --> 01:19:19,221
Moja sultanija! Što si učinio?
679
01:19:19,381 --> 01:19:23,221
Što si učinio?
Otvori oči, molim te!
680
01:19:23,381 --> 01:19:25,941
Molim te, otvori oči, moja Sultano!
681
01:19:36,661 --> 01:19:39,621
Gospodar tajne odaje,
Njegovo Veličanstvo vas poziva.
682
01:19:42,901 --> 01:19:44,301
ja sam trudna
683
01:19:45,861 --> 01:19:46,861
ja sam trudna
684
01:19:57,861 --> 01:20:01,421
Gulnihal! Gulnihal, dođi ovamo!
685
01:20:06,461 --> 01:20:07,741
Idi u Nigar Hatun.
686
01:20:07,901 --> 01:20:10,381
Reci joj da dovede babicu ovamo.
687
01:20:11,541 --> 01:20:14,181
Prestani me gledati, idi!
688
01:20:39,581 --> 01:20:40,901
Pargali.
689
01:20:41,061 --> 01:20:42,061
Dođi, sjedni ovdje.
690
01:20:46,381 --> 01:20:49,381
Uzmi olovku i počni pisati.
691
01:20:56,501 --> 01:20:59,301
Kći Yavuz sultana Selim Khana...
692
01:21:01,061 --> 01:21:04,061
...rođen od sultanije Ayse Hafse...
693
01:21:04,861 --> 01:21:06,061
...Sultanija Hatidže...
694
01:21:08,221 --> 01:21:09,261
...je oženiti se...
695
01:21:09,421 --> 01:21:14,141
...sin Piri Mehmet Pase,
Celebi Mehmet.
696
01:21:28,941 --> 01:21:32,661
Otvori oči, moja Sultano, molim te!
697
01:21:32,821 --> 01:21:35,901
Za ime Boga, molim te, pogledaj me!
698
01:21:36,061 --> 01:21:38,381
Gdje je liječnik?
699
01:21:38,541 --> 01:21:39,981
Molim te probudi se!
700
01:21:40,141 --> 01:21:42,141
Što nije u redu sa sultanijom Hatice?
701
01:21:45,741 --> 01:21:47,701
O moj Bože!
702
01:21:55,501 --> 01:21:58,141
Zašto si ovo napravio?
703
01:21:58,941 --> 01:22:02,461
Miraz je postavljen
za 100 tisuća zlatnih dukata.
704
01:22:03,181 --> 01:22:05,941
Počnite s pripremama
odmah za ceremoniju zaruka.
705
01:22:06,181 --> 01:22:07,181
Da, Vaše Veličanstvo.
706
01:22:08,021 --> 01:22:10,541
Želim zaruke
dostojna sultanije Hatidže, Pargali.
707
01:22:11,141 --> 01:22:13,581
Sumbul Agha će biti odgovoran
za ovaj radosni dan.
708
01:22:13,741 --> 01:22:15,781
Ali smatrat ću te odgovornim.
709
01:22:16,741 --> 01:22:17,821
to...
710
01:22:17,981 --> 01:22:19,821
Bila bi mi čast, Vaše Veličanstvo.
711
01:22:52,901 --> 01:22:54,661
Sultanija Hatidže!
712
01:22:57,021 --> 01:22:58,661
Što se dogodilo?
713
01:23:02,021 --> 01:23:03,461
U redu.
714
01:23:25,181 --> 01:23:26,421
reci mi
715
01:23:30,581 --> 01:23:31,821
Hajde, reci mi.
716
01:23:51,461 --> 01:23:53,261
svaka čast Ti si trudna.
717
01:24:03,901 --> 01:24:05,141
Jeste li čuli to?
718
01:24:05,301 --> 01:24:07,741
Nigar Hatun, Gulnihal.
719
01:24:10,501 --> 01:24:11,541
ja sam trudna
720
01:24:14,741 --> 01:24:15,981
Rodit ću još jednog sina.
721
01:24:16,141 --> 01:24:20,941
Ne govori tako.
Nadam se da će biti zdravo.
722
01:24:21,101 --> 01:24:22,781
Neću roditi kćer.
723
01:24:23,221 --> 01:24:25,541
Dobit ću sina.
724
01:24:33,541 --> 01:24:34,941
Neka palača čuje!
725
01:24:43,261 --> 01:24:45,061
Mašallah, mašallah.
726
01:24:45,221 --> 01:24:47,101
Pokušaj disati, moja Sultano.
727
01:24:47,261 --> 01:24:48,901
Duboko udahnite.
728
01:24:49,541 --> 01:24:52,781
Pripravit ću ti lijek za želudac.
729
01:25:10,101 --> 01:25:15,101
Daye Hatun, ti se možeš pobrinuti za nju.
Pusti je da se odmori.
730
01:25:15,261 --> 01:25:17,821
Mora biti nešto što je pojela.
731
01:25:18,341 --> 01:25:19,621
To bi svi trebali znati.
732
01:25:32,301 --> 01:25:33,941
Sultanija Hatidže.
733
01:25:34,101 --> 01:25:37,061
Što si si napravio?
734
01:25:45,541 --> 01:25:46,941
Zašto nisam umro?
735
01:25:49,341 --> 01:25:50,901
Zašto si me spasio?
736
01:25:53,301 --> 01:25:56,501
Sultanija Valide bila bi uništena
ako je ovo čula.
737
01:25:57,781 --> 01:25:59,141
Nemoj joj reći.
738
01:26:23,701 --> 01:26:25,341
Majka.
739
01:26:25,581 --> 01:26:28,501
Lave moj, uljepšao si mi dan!
740
01:26:28,661 --> 01:26:31,261
Imam vijesti koje će vam uljepšati dan
zasjati još jače.
741
01:26:31,421 --> 01:26:32,501
Što je to?
742
01:26:32,661 --> 01:26:34,861
Razgovarao sam s Piri Pasom.
743
01:26:35,021 --> 01:26:38,021
Počnite s pripremama.
Objavili smo zaruke.
744
01:26:40,101 --> 01:26:41,901
moj sin.
745
01:26:42,421 --> 01:26:44,341
Moja dragocjena.
746
01:26:46,021 --> 01:26:48,221
Dobit ćeš brata ili sestru.
747
01:26:48,381 --> 01:26:50,501
brat.
748
01:26:52,901 --> 01:26:54,581
Gulnihal.
749
01:26:54,981 --> 01:26:56,661
Gulnihal.
750
01:26:58,941 --> 01:27:00,741
Drži mog sina.
751
01:27:04,701 --> 01:27:07,741
Prenijet ću dobre vijesti Njegovom Veličanstvu.
752
01:27:21,181 --> 01:27:23,541
Njegovo Veličanstvo vas je pozvalo
ranije jutros.
753
01:27:23,701 --> 01:27:25,301
Je li to bilo nešto važno?
754
01:27:26,101 --> 01:27:27,701
Nije to bio posao Carstva.
755
01:27:27,861 --> 01:27:29,301
Razgovarali smo o obiteljskom poslu.
756
01:27:29,661 --> 01:27:32,541
Kako možete raspravljati
obiteljski posao s Njegovim Veličanstvom?
757
01:27:34,701 --> 01:27:36,901
Gospodine, tražili ste mene.
758
01:27:38,021 --> 01:27:39,221
Hajde da popričamo.
759
01:27:47,781 --> 01:27:50,400
Počašćeni ste
milošću Njegovog Veličanstva.
760
01:27:51,021 --> 01:27:54,280
Smatrali smo to prikladnim
da se oženiš sultanijom Hatidže.
761
01:27:55,821 --> 01:27:58,861
Pokušat ću biti dostojan ovoga
čast, gospodine.
762
01:28:03,941 --> 01:28:06,821
Majstor tajne odaje Ibrahim
je već započela s pripremama.
763
01:28:22,021 --> 01:28:24,421
To je to, Pargali.
764
01:28:29,781 --> 01:28:32,621
Vaš sultan je tako naredio.
765
01:28:36,741 --> 01:28:40,221
I sam si to napisao.
766
01:28:43,821 --> 01:28:46,941
Napisao si svoju smrtnu kaznu, Pargali!
767
01:28:52,261 --> 01:28:53,941
Ko si ti da sanjaš...
768
01:28:54,101 --> 01:28:57,501
...biti sretan sa sultanijom Hatice?
769
01:28:58,341 --> 01:29:00,581
Još ako Bog da...
770
01:29:01,421 --> 01:29:03,941
...Sultan Sulejman to neće dopustiti.
771
01:29:54,941 --> 01:29:57,101
Valide Sultanija?
772
01:29:57,261 --> 01:30:00,741
Gdje si bio, Daye?
Nitko ne zna gdje si.
773
01:30:00,901 --> 01:30:02,381
Bio sam zauzet oko toga...
774
01:30:02,541 --> 01:30:05,261
Što god.
Imamo vrlo važne stvari za obaviti.
775
01:30:05,421 --> 01:30:07,501
Hatidže se zaručuje.
776
01:30:07,661 --> 01:30:11,541
Neka dođu krojači
u Hatidžinu odaju sa suknom.
777
01:30:12,101 --> 01:30:13,861
Kamo ćeš, sultano moja?
778
01:30:14,661 --> 01:30:16,621
Idem vidjeti svoju kćer, Daye.
779
01:30:17,861 --> 01:30:19,941
Što je s tobom?
Čudno se ponašaš.
780
01:30:20,901 --> 01:30:23,061
Nešto skrivaš od mene.
781
01:30:28,901 --> 01:30:30,661
Kako si mogao ovo učiniti?
782
01:30:32,141 --> 01:30:35,341
Kako si mogao napustiti svoje
mladost i ljepota?
783
01:30:36,021 --> 01:30:37,901
Ipak su me napustili.
784
01:30:39,621 --> 01:30:41,941
Rastrgali su mi srce.
785
01:30:44,381 --> 01:30:46,661
Umjesto da se udaju
netko koga ne volim...
786
01:30:46,821 --> 01:30:48,541
Vi ste Njegovom Veličanstvu najdragocjeniji!
787
01:30:50,461 --> 01:30:52,901
Reci mu o vatri koja gori
unutar tebe.
788
01:30:54,741 --> 01:30:56,261
Kako da mu kažem?
789
01:30:59,461 --> 01:31:01,101
radije bih umro.
790
01:31:05,221 --> 01:31:07,981
Valide Sultanija dolazi, pripremite se.
791
01:31:22,221 --> 01:31:24,421
Njegovo Veličanstvo radi. Ne možete ući.
792
01:31:24,581 --> 01:31:26,301
ja mogu Važno je.
793
01:31:28,741 --> 01:31:30,541
Hurrem Hatun.
794
01:31:31,565 --> 01:31:34,981
Ne možete ući i izaći iz
privatna odaja kako hoćete.
795
01:31:35,141 --> 01:31:37,141
Ne možete doći ovamo osim ako
pozvani ste.
796
01:31:37,301 --> 01:31:39,168
Morate si to utuviti u glavu.
797
01:31:42,221 --> 01:31:44,181
Pargali Ibrahim.
798
01:31:44,341 --> 01:31:46,261
Moraš si to utuviti u glavu.
799
01:31:46,781 --> 01:31:48,240
Rekao sam da je važno.
800
01:31:48,701 --> 01:31:51,181
I idem vidjeti sultana Sulejmana.
801
01:32:04,301 --> 01:32:06,021
Je li mi ova soba zabranjena?
802
01:32:06,181 --> 01:32:09,701
Oprostite mi, Vaše Veličanstvo.
Pokušao sam je zaustaviti, ali...
803
01:32:09,861 --> 01:32:11,461
U redu je, Pargali.
804
01:32:17,061 --> 01:32:19,021
Hurrem Hatun.
805
01:32:23,501 --> 01:32:25,381
Ovdje sam da vam kažem dobre vijesti.
806
01:32:27,701 --> 01:32:29,701
Dat ću ti još jednog princa.
807
01:32:34,381 --> 01:32:35,461
ja sam trudna
808
01:32:40,781 --> 01:32:42,981
Neka je blagoslovljeno.
809
01:32:52,021 --> 01:32:54,021
Zar nisi sretan zbog toga?
810
01:32:54,501 --> 01:32:56,661
Imat ćeš drugog princa,
Vaše Veličanstvo.
811
01:32:56,821 --> 01:33:00,941
Jako sam sretna.
Ali trenutno radim.
812
01:33:05,301 --> 01:33:07,221
Možeš otići, Hurrem Hatun.
813
01:33:15,541 --> 01:33:17,581
Ovuda, Hurrem Hatun.
814
01:33:50,421 --> 01:33:52,061
Vaše veličanstvo.
815
01:33:53,461 --> 01:33:54,861
svaka čast
816
01:33:55,861 --> 01:33:57,701
Hvala ti, Pargali.
817
01:34:20,421 --> 01:34:24,061
Idem čestitati
Sultaniji Hatidže na zarukama.
818
01:34:25,181 --> 01:34:27,621
Jeste li joj čestitali?
819
01:35:05,581 --> 01:35:08,901
Pouka je gotova, hodža.
820
01:35:17,101 --> 01:35:18,980
Dobar posao, moj prinče.
821
01:35:19,141 --> 01:35:21,580
Reci mi koja ti je teta najdraža?
822
01:35:21,741 --> 01:35:22,901
Tetka Hatidža.
823
01:35:24,060 --> 01:35:25,060
Zašto?
824
01:35:25,221 --> 01:35:29,261
Hatice se uvijek igra sa mnom,
ona me voli.
825
01:35:29,421 --> 01:35:31,221
Radi što god želim.
826
01:35:31,381 --> 01:35:34,941
I razveselim je kad plače.
827
01:35:35,821 --> 01:35:37,941
Zašto teta Hatidža plače?
828
01:35:38,461 --> 01:35:41,381
ne znam Žene stalno plaču.
829
01:35:56,980 --> 01:35:59,341
Ozdravi brzo, Hatice.
830
01:36:04,181 --> 01:36:06,141
Čuvajte se.
831
01:36:06,301 --> 01:36:07,621
Pazi na trbuh.
832
01:36:07,781 --> 01:36:11,021
Znate da imate osjetljiv želudac.
833
01:36:11,181 --> 01:36:14,821
Ne želiš nikakve probleme
prije vaših zaruka.
834
01:36:16,021 --> 01:36:18,301
Angažman?
835
01:36:18,861 --> 01:36:19,901
Razgovarao sam sa svojim Lavom.
836
01:36:20,061 --> 01:36:21,941
Odmah ćemo održati ceremoniju.
837
01:36:23,261 --> 01:36:26,301
Hajde, imamo toliko posla.
Krojači su na putu.
838
01:36:50,781 --> 01:36:53,061
Da, ovaj izgleda jako lijepo.
Ostavi ovo sa strane.
839
01:36:59,781 --> 01:37:02,661
Pokaži mi ponovo perzijsku svilu.
840
01:37:06,661 --> 01:37:09,301
Ovaj mi se najviše svidio.
841
01:37:09,461 --> 01:37:13,861
- Mahidevran, koja ti se svidjela?
- Sve su lijepe, moja Valide.
842
01:37:18,581 --> 01:37:20,541
Draga moja Hatice, reci nešto!
843
01:37:20,701 --> 01:37:23,280
Mogu donijeti više
ako vam se ove nisu svidjele.
844
01:37:23,821 --> 01:37:25,821
Nema potrebe za tim, majko.
845
01:37:25,981 --> 01:37:27,301
Sve su lijepe.
846
01:37:33,941 --> 01:37:36,421
Jeste li uznemireni
jer ćeš nas napustiti?
847
01:37:37,541 --> 01:37:39,301
Molim te prestani biti tužan.
848
01:37:39,821 --> 01:37:41,381
Ovo je tvoj dom.
849
01:37:41,541 --> 01:37:44,421
Ovdje ste uvijek dobrodošli.
850
01:37:45,741 --> 01:37:46,741
dragi moj.
851
01:37:54,501 --> 01:37:55,621
Valide Sultanija.
852
01:37:58,821 --> 01:38:00,301
Dođi, Hurrem Hatun.
853
01:38:09,101 --> 01:38:12,061
Ovdje sam da čestitam sultaniji Hatidže.
854
01:38:12,221 --> 01:38:13,421
Neka je sretna.
855
01:38:17,101 --> 01:38:20,821
Također ću vam dati neke novosti
to će te usrećiti.
856
01:38:22,941 --> 01:38:24,621
ja slušam Što je to?
857
01:38:32,461 --> 01:38:34,261
ja sam trudna
858
01:38:35,301 --> 01:38:37,621
Na putu je još jedan princ.
859
01:38:50,221 --> 01:38:52,661
Vidiš, taj dio je dobro zarastao.
Samo budi strpljiv.
860
01:38:53,261 --> 01:38:54,421
Nadam se da će zacijeliti.
861
01:38:55,301 --> 01:38:57,741
Izbjegavam ogledala.
862
01:38:58,421 --> 01:39:01,061
Što ti se dogodilo s licem?
863
01:39:01,821 --> 01:39:05,981
Hurrem Hatun je to uspjela. Bila je
njena najbolja prijateljica. Ta zla žena.
864
01:39:06,141 --> 01:39:09,840
Sada izgleda bolje. Vi biste bili
uplašena kako je prije izgledala.
865
01:39:12,101 --> 01:39:13,341
Tko je Hurrem?
866
01:39:14,541 --> 01:39:16,261
Njegovo veličanstvo miljenik.
867
01:39:16,421 --> 01:39:17,781
Podarila mu je sina.
868
01:39:17,941 --> 01:39:21,181
Dakle, kraljica je rodila princa?
869
01:39:21,341 --> 01:39:23,701
Ne miješaj se u ove stvari, Victoria.
870
01:39:23,861 --> 01:39:25,301
To su opasne teme.
871
01:39:25,461 --> 01:39:29,221
Idemo vidjeti liječnika u vezi te ruke
da ga ne izgubiš.
872
01:39:57,741 --> 01:39:59,381
Upravo sam vidio Ibrahima.
873
01:39:59,541 --> 01:40:02,701
Poslao je svoje pozdrave. Nemoj biti tužan.
874
01:40:02,861 --> 01:40:04,301
Ja ću vam pomoći.
875
01:40:04,461 --> 01:40:06,981
Ne želim to. Molim te prestani govoriti.
876
01:40:30,800 --> 01:40:33,680
Sumbul Agha, širi dobre vijesti.
877
01:40:35,360 --> 01:40:36,720
Još jedan princ je na putu.
878
01:40:40,597 --> 01:40:43,957
Bit ću majka dvaju prinčeva.
879
01:40:47,917 --> 01:40:49,757
Poslužite ljude šarbat i lokum.
880
01:40:50,957 --> 01:40:53,717
Neka je blagoslovljeno, inšallah!
881
01:41:04,077 --> 01:41:06,557
- Jeste li dugo čekali?
- U redu je.
882
01:41:06,997 --> 01:41:08,677
Idemo u ambulantu.
883
01:41:08,837 --> 01:41:10,437
Ozlijedila je ruku.
884
01:41:10,597 --> 01:41:12,757
Pala je ili tako nešto.
885
01:41:14,557 --> 01:41:16,597
Nigar Kalfa, Nigar Kalfa!
886
01:41:16,757 --> 01:41:18,597
Zašto ne pričekate! kamo ideš
887
01:41:19,357 --> 01:41:21,637
Vodim je u
Kostorezac Nigar Kalfa Dilber.
888
01:41:21,797 --> 01:41:23,317
Boncuk je može tamo odvesti.
889
01:41:23,877 --> 01:41:26,557
Moraš poći sa mnom.
Imamo posla.
890
01:41:27,037 --> 01:41:30,477
- Hajdemo.
- Dobro, vas dvoje onda možete ići.
891
01:41:32,837 --> 01:41:35,677
Boncuk Agha, ja sam Victoria.
892
01:41:35,837 --> 01:41:38,517
S doka. Pobjegao sam.
893
01:41:46,557 --> 01:41:47,957
Potez!
894
01:42:23,877 --> 01:42:26,957
Primio sam vijest iz brodogradilišta.
Možemo ići kad god želiš.
895
01:42:28,277 --> 01:42:30,120
Sutra je u redu, Pargali.
896
01:42:30,757 --> 01:42:32,397
Što je to?
897
01:42:33,717 --> 01:42:35,197
Izgledaš uzrujano.
898
01:42:35,357 --> 01:42:37,237
Postoji li nešto što ne znam?
899
01:42:37,597 --> 01:42:39,780
Nema šanse, Vaše Veličanstvo.
Ne mogu ti ništa sakriti.
900
01:42:39,860 --> 01:42:41,860
Je li to uopće moguće?
901
01:42:54,957 --> 01:42:57,397
Kako ste dospjeli u palaču?
Tko te doveo ovamo?
902
01:42:57,597 --> 01:42:59,357
Matrak...
903
01:42:59,517 --> 01:43:00,517
Ne pričaj.
904
01:43:00,677 --> 01:43:03,157
Od sada više nećeš ići
bilo gdje a da mi ne kažeš.
905
01:43:03,317 --> 01:43:06,397
Nećeš dizati svađe.
Budite ljubazni i pognute glave.
906
01:43:06,557 --> 01:43:09,277
Ili ćemo oboje izgubiti glavu.
907
01:43:18,277 --> 01:43:19,877
Doći će do zaruka.
908
01:43:20,037 --> 01:43:23,437
Sultanija Hatidže je prelijepa žena.
Želim joj sve najbolje.
909
01:43:23,757 --> 01:43:26,117
Za koga je Njegovo Veličanstvo udaje?
910
01:43:26,277 --> 01:43:30,117
Čuo sam da je hodža čelebi Mehmet,
sin Piri Pasa.
911
01:43:38,157 --> 01:43:40,237
Dobro došla, Gulsah.
912
01:43:41,117 --> 01:43:42,117
Hvala.
913
01:43:42,797 --> 01:43:44,877
Je li tvoja kazna gotova?
914
01:43:45,517 --> 01:43:48,597
Ovdje sam jer
Sultanija Mahidevran me zamolila.
915
01:43:57,517 --> 01:43:59,677
Slavimo li
Zaruke sultanije Hatidže?
916
01:43:59,877 --> 01:44:02,197
Mi slavimo
Druga trudnoća Hurrem Hatun.
917
01:44:20,237 --> 01:44:22,517
Moj učitelj je volio moj rukopis.
918
01:44:22,997 --> 01:44:25,677
Bravo, lave moj.
919
01:44:28,917 --> 01:44:30,677
Izvoli.
920
01:44:34,880 --> 01:44:36,557
Jeste li zadovoljni svojim učiteljem?
921
01:44:36,717 --> 01:44:38,357
jesam
922
01:44:38,877 --> 01:44:40,437
Otac.
923
01:44:40,597 --> 01:44:42,557
Zašto žene plaču?
924
01:44:43,837 --> 01:44:45,477
Zašto to pitaš?
925
01:44:46,357 --> 01:44:48,757
Vidim ih kako stalno plaču.
926
01:44:52,997 --> 01:44:54,557
Zbog nas.
927
01:44:54,717 --> 01:44:56,797
Ponekad ih uznemirimo.
928
01:44:56,957 --> 01:44:58,877
Neću uzrujavati žene.
929
01:44:59,037 --> 01:45:02,117
Neću ljutiti majku ni Hatidžu.
930
01:45:22,277 --> 01:45:23,797
Gulsah!
931
01:45:24,877 --> 01:45:26,877
Drago mi je da ste ovdje.
932
01:45:33,317 --> 01:45:35,077
Samo kad bi znao
što se događa...
933
01:45:35,517 --> 01:45:36,637
Čuo sam, sultano moja.
934
01:45:38,357 --> 01:45:39,437
Molim te, nemoj se uzrujavati.
935
01:45:54,917 --> 01:45:57,917
Hurrem Hatun? Poranio si.
936
01:45:58,077 --> 01:45:59,717
Igramo se s Mustafom.
937
01:46:06,277 --> 01:46:09,597
Mustafa, kako si?
938
01:46:09,997 --> 01:46:11,317
Izgled.
939
01:46:13,557 --> 01:46:15,157
Ovdje je tvoj brat.
940
01:46:15,317 --> 01:46:16,957
Opet?
941
01:46:18,317 --> 01:46:20,357
Ali ti si najstariji.
942
01:46:20,517 --> 01:46:23,917
Bit ćeš veliki brat.
Ti ćeš ih voditi.
943
01:46:24,077 --> 01:46:25,677
Idem vidjeti svoju majku.
944
01:46:25,877 --> 01:46:28,277
Sad je sigurno uzrujana.
945
01:46:43,837 --> 01:46:46,477
Odvedi me mojoj majci.
946
01:47:08,357 --> 01:47:11,037
Gotovi smo ako ona da
rođenje drugog dječaka, Gulsaha.
947
01:47:11,197 --> 01:47:12,757
Bože sačuvaj, moja Sultano.
948
01:47:12,917 --> 01:47:15,437
Daj Bože da se to nikada ne dogodi.
949
01:47:19,157 --> 01:47:20,677
Mustafa.
950
01:47:21,317 --> 01:47:22,797
dragi moj.
951
01:47:31,437 --> 01:47:33,677
jesam li ti nedostajao
952
01:47:33,837 --> 01:47:36,197
Rano ste se vratili od Njegovog Veličanstva.
953
01:47:36,357 --> 01:47:41,637
Molim te nemoj plakati, majko.
Nikad te neću rasplakati.
954
01:47:42,237 --> 01:47:43,957
Reci Hatice da ne bi trebala plakati.
955
01:49:39,277 --> 01:49:43,357
Ne mogu disati, a moje srce...
956
01:49:43,517 --> 01:49:47,237
...ne mogu podnijeti svu ovu bol
dok ti pišem ovo pismo.
957
01:49:48,477 --> 01:49:51,397
Ovo nije oproštajno pismo.
958
01:49:51,717 --> 01:49:53,837
To je moja osmrtnica.
959
01:49:53,997 --> 01:49:58,677
Nosit ću svoje tijelo i dušu
kao mrtvi od sada
960
01:49:59,677 --> 01:50:02,477
Ne želim se buniti
i postati grešnik.
961
01:50:02,637 --> 01:50:06,197
Prihvaćam svoju sudbinu...
962
01:50:06,517 --> 01:50:10,660
...i nadam se da ću te ponovno vidjeti
u nebeskim vrtovima.
963
01:50:12,317 --> 01:50:13,916
Efendija...
964
01:50:14,317 --> 01:50:17,557
...obojici želim strpljenje i mir.
965
01:52:41,717 --> 01:52:46,477
Piri Mehmet Pasina žena Dilruba
i njezinih pratilaca.
966
01:54:14,157 --> 01:54:17,957
Možemo imati vjenčanje nakon povratka
s Rodosa pobjedom.
967
01:54:18,837 --> 01:54:23,120
Bit će to najveće vjenčanje
ikada imao u ovoj palači, siguran sam u to.
968
01:54:25,397 --> 01:54:28,277
Celebi Mehmet je vrlo skroman
i dobro odgojeni hodža.
969
01:54:29,117 --> 01:54:31,277
Pogledajte kako stoji
iza Pargali Ibrahima.
970
01:54:36,917 --> 01:54:38,957
Dovedite budućeg mladoženju.
971
01:54:42,357 --> 01:54:44,437
biti?
972
01:54:44,597 --> 01:54:46,317
Zar još nije pravi mladoženja?
973
01:54:49,357 --> 01:54:50,997
Ahmet Pasa.
974
01:54:51,157 --> 01:54:54,437
Počastili ste našu radosnu noć.
975
01:54:55,397 --> 01:54:57,917
Ali morate se ponašati pristojno.
976
01:55:20,997 --> 01:55:24,157
Sultanija Hatidže je moje blago.
977
01:55:29,557 --> 01:55:32,837
Čuvat ću ovaj dar za
ostatak života, Vaše Veličanstvo.
978
01:55:46,197 --> 01:55:47,757
Nastavi bez mene, Pasas.
979
01:55:56,717 --> 01:56:00,917
Pargali, ostani ovdje
i pobrinuti se za mladoženju.
980
01:56:16,477 --> 01:56:18,237
Napravite put!
981
01:56:19,837 --> 01:56:23,117
Njegovo Veličanstvo, sultan Suleyman Khan!
982
01:56:34,997 --> 01:56:36,597
Ariel!
983
01:56:36,757 --> 01:56:38,277
Ariel!
984
01:57:35,317 --> 01:57:38,037
Neka te Bog usreći, Hatice.
985
01:57:38,197 --> 01:57:39,597
Moja dragocjena.
986
01:58:10,477 --> 01:58:12,957
Treba mi malo zabave!
987
01:58:13,797 --> 01:58:16,637
Ugušit ću te!
988
01:58:16,797 --> 01:58:19,557
- Dođi ovamo!
- Pusti mi bradu!
989
01:58:19,717 --> 01:58:23,717
Stao si mi na nogu!
990
01:58:23,877 --> 01:58:26,997
O majko moja!
991
01:58:27,157 --> 01:58:29,997
Umrijet ću!
992
01:58:47,317 --> 01:58:49,157
Gospodar tajne komore, ako smijem...
993
01:58:49,717 --> 01:58:50,717
naravno
994
01:58:51,477 --> 01:58:53,637
Samo naprijed.
995
01:58:55,757 --> 01:58:57,960
Večeras me stežu u prsima.
996
01:58:59,677 --> 01:59:01,557
Žao mi je što to čujem. Jeste li bolesni?
997
01:59:01,717 --> 01:59:04,797
ja nisam bolestan To je samo to
kad sam previše uzbuđena...
998
01:59:06,717 --> 01:59:08,197
Proći će.
999
01:59:12,797 --> 01:59:16,037
Lice sam joj vidio samo jednom.
1000
01:59:16,197 --> 01:59:20,117
Ne mogu izvući njenu ljepotu
u mislima od tada.
1001
01:59:20,277 --> 01:59:23,037
- Radujem se...
- Celebi Mehmet, moli da...
1002
01:59:24,397 --> 01:59:26,917
Molite se da se Njegovo Veličanstvo vrati
kući s skorom pobjedom.
1003
01:59:28,157 --> 01:59:31,317
Kampanja Rhodes ide
biti odlučujući trenutak za sve nas.
1004
02:00:20,797 --> 02:00:23,597
Gulsah, jesi li provjerila Mustafu?
Je li on dobro?
1005
02:00:23,757 --> 02:00:27,157
Jesam, dobro mu je.
1006
02:00:30,117 --> 02:00:31,517
Gulnihal.
1007
02:00:31,997 --> 02:00:33,397
Pitam se što Mehmet radi.
1008
02:00:44,877 --> 02:00:46,957
Karagoz!
1009
02:00:47,517 --> 02:00:49,797
- Pozdrav!
- Pozdrav!
1010
02:00:50,357 --> 02:00:53,397
Dobrodošla, ti bundevo!
1011
02:00:54,557 --> 02:00:58,237
Ne možeš me tako pobijediti!
1012
02:00:58,397 --> 02:01:02,437
Uzmi ovo i šuti!
1013
02:01:04,754 --> 02:01:06,420
Sram te bilo!
1014
02:02:02,477 --> 02:02:06,397
pomoć! Postoji požar!
Prinčevi će gorjeti!